LA VOÛTE
C'est parti.
Parfait. Excellent.
- Quelqu'un m'a vu entrer ? - Non, je crois pas.
- Si, moi. - Ta gueule, Bert.
Maintenant, messieurs, regardez bien.
Vous voyez tous ces mégots, la totalité de ce cendrier
peut être une pièce à conviction.
Il faut jamais négliger ce genre d'indice.
Mon Lieutenant, le capitaine Harris est là.
- Il veut vous voir. - Déjà ?
- Oui. - OK, j'arrive.
Laissez-moi... Laissez personne toucher à mon sac.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Ces types en sont pas à leur coup d'essai.
Tu pourrais me passer un sac ?
- Bien sûr. - Merci.
Mate un peu ça.
Notre brigade mobile a été spécialement pensée
pour faciliter la chaîne de suivi des preuves
qu'on collecte sur les lieux.
On pourrait faire des tests ADN,
vérifier les empreintes digitales directement sur place.
C'est...
Je sais que ça a l'air complexe, mais...
Ça coûte très cher. Écoutez, Jim,
je suis pas sûr de pouvoir faire grand-chose. Faudrait que vous en parliez au commandant.
Mais j'en ai déjà parlé au commandant. Il m'a dit de voir avec vous.
Oui. Mais je crois vraiment que vous devriez en parler avec lui.
Hein ?
Bien sûr. Très bien, monsieur.
Putain !
- Merde ! - Arrêtez-le !
Chopez-le, putain !
Putain de merde !
Ça va, Bert ?
Comment tu veux que ça aille, abruti ?
Faut que je fume une clope.
Alors, de quoi est-ce que
vous vouliez me parler, mon Capitaine ?
Lors de la dernière saisie,
vous aviez trouvé ce petit bijou
et il...
- Il part aux enchères cette semaine. - Je vois.
J'aimerais l'offrir à mon beau-fils.
C'est... C'est très gentil à vous.
Ouais, c'est un bon gars.
Ça vous dérangerait de faire un saut au garage
et de le réserver de ma part ?
J'aimerais m'assurer que ce petit bijou
- me passe pas sous le nez. - Oui, bien sûr.
- Je peux m'en occuper. - Parfait. Parfait.
On a la situation en main, vous pouvez y aller.
Non, J'ai encore des... Vous pouvez le garder.
Attendez, vous me demandez d'aller au garage maintenant ?
- Attrape-le ! - Bien... oui.
Non, mais qu'est-ce que c'est que ce bordel encore ?
À terre je te dis, ne bouge plus !
- On se calme. - Je te dis de ne plus bouger.
T'as de la pelouse à tondre ?
C'est pour Harris.
Pour un capitaine, ce type est une vraie merde.
On monte à 5000, 5000 $.
Mesdames et messieurs, 5500, 5500 au fond à droite, 6000.
6500, nous sommes à 6500. 7000 pour la dame, 7000.
On continue, 7500, 8000, surenchère à 8000...
- Il veut cet engin pour son fils ? - Pour son beau-fils.
Ouais, c'est un sacré cadeau.
Très bien, je vous le mets de côté.
Jolie voiture !
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle était HS en arrivant.
Quelqu'un avait noyé le moteur. Mais regardez un peu
ce qu'elle avait dans le ventre.
- Ce truc est plein de cocaïne ! - Oui, c'est dingue.
Ce sont des pièces à conviction.
Oui. C'est vrai, bien sûr.
Je les transmettrai, mais regardez un peu ça.
Comme dans du beurre. C'est un super moyen de transporter de la coke, non ?
Qui penserait à regarder le moteur ?
Ouais enfin... à part moi.
- À qui elle est ? - Euh... un mec du coin.
Un dealer, bien évidemment.
Les papiers de son arrestation sont là-bas sur le bureau.
Si vous voulez y jeter un œil.
Paiement de caution
Payé en espèces
Oui allô ? Très bien, ce sera fait.
Le capitaine demande si vous pouvez prendre
quelques photos du tracteur avant de partir.
Genre avec votre portable, par exemple.
Alors, t'en penses quoi ?
J'en pense qu'un policier peut pas seulement se contenter
de décortiquer un peu de paperasse.
Oui, mais...
Je trouvais... Je trouvais ça plutôt étrange.
Ça l'est.
Tu sais, un bon policier doit faire confiance à son instinct.
Oui. C'est vrai, c'est vrai. T'as raison.
J'aurais mieux fait de me taire ?
Non, faut que je passe un coup de fil.
Merde, tu déconnes !
Vêtements - Cuisine
Quoi !
Tu remarques rien de bizarre ?
Où tu m'as traîné ?
Regarde le dossier du gars.
Quoi ? Pourquoi, tu veux...
Dis-moi ce que tu vois.
- Un paquet d'antécédents. - Et...
- Et quoi ? - La serveuse arrive.
- Bonsoir. - Ce club est un enfer.
La même chose pour moi et...
- De l'eau. - Très bien.
Elle m'a pas resservi.
Elle avait le pichet à la main.
D'accord, c'est pas grave, elle doit sûrement... Où tu vas ?
Cet endroit me fout les jetons.
Accorde-moi une minute, s'il te plaît. Je vais tout t'expliquer.
Tu veux bien te rasseoir ? Fais ça pour moi, allez.
- S'il te plaît. - Écoute, on en parlera demain.
Non, regarde. Le paiement de la caution.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Oui, il doit y avoir une erreur.
- Non. - Comment tu sais ?
- J'ai vérifié. - Une obligation ?
- Un chèque de banque. - Non, pour 200 000 $ ?
Et qui a payé ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Ce que j'en pense ? - Oui.
Je pense que ce type a des amis pleins aux as.
Ça sent vraiment l'arnaque. La grosse arnaque.
C'est moi, ou ce gars se fait astiquer ?
Il continue à manger, c'est dur à dire.
Tu manges tes citrons ? Je peux en prendre un ?
Quoi ?
Qui peut réunir autant de liquide aussi rapidement ?
Tu fais quoi là ?
T'as jamais goûté ?
Pas que je sache.
Alors prends celui-là. Je prendrai l'autre.
Tu te crois à la fac. J'avalerai pas ce truc.
C'était du liquide.
Quelqu'un a dépensé une petite fortune
pour faire sortir ce gamin.
Et pour l'instant, il semblerait que toi et moi,
on soit les seuls à l'avoir remarqué.
Et tu veux que je fasse quoi ? Que je cambriole un dealer pour toi ?
Cambrioler un dealer ?
Pour l'instant, j'aimerais juste savoir
d'où vient tout cet argent.
- Ça sent le coup foireux. - Non.
L'idée, c'est pas de faire des folies.
Écoute, ce gars... Enfin.
T'as vu le dossier.
C'est un type lambda.
Non, c'est pas possible, 200 000 $ pour un type lambda.
Si tu veux mon avis,
une affaire dans le genre, ça peut valoir le coup si tu fais pas de vagues.
Tu vois ce que je veux dire ? Ce dont t'es en train de me parler,
ça s'annonce franchement houleux, tu peux me croire.
Ça, c'était trop cool.
La façon dont tu viens de présenter ça.
C'était dément !
- T'aimes vraiment ça ? - Non, pas du tout.
Je t'avais dit qu'il t'écrirait.
Des fois, je me dis qu'il serait temps
que je me reprenne.
Au moins un peu.
Je crois qu'elles regardent par ici.
Non, pas du tout.
- Moi, je crois que si. - Tu te trompes.
Je veux juste en savoir plus.
Si c'est une impasse, on oublie.
La vie continue, on s'en remettra.
Et je te promets de couvrir tes arrières. Alors ?
OK.
C'est d'accord. Je vais trouver ce gars.
C'est seulement parce que c'est toi
et qu'en toute honnêteté, j'ai franchement...
Et sache que je pèse mes mots,
j'ai franchement rien de mieux à faire. Et que j'ai toujours détesté mon travail.
C'est ça, l'idée !
Oui, t'es vraiment un gros dur !
C'est quoi, ce plan ?
Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
Il travaille dans ce resto au premier étage.
Je sais, mais c'est quoi, son boulot ?
Il livre... Il livre les boissons
et gère la réserve. Tu veux bien arrêter ?
- Quelqu'un le fait chanter. - Quoi, chanter ?
Il vient travailler là cinq nuits par semaine ?
- Oui. - Il est à l'heure ?
- Oui. - Et il range des boissons ?
C'est un trafiquant de drogue, David.
C'est pas vrai.
Jim ? Jim !
Tu peux pas te pointer comme ça devant ce gars.
- T'es habillé comme un policier. - Je suis policier.
T'as très bien compris.
Écoute, faut que tu prennes une semaine de plus.
Pourquoi ? Le gamin s'est fait coincer et est obligé de faire la plonge.
- Tu veux bien essayer de te concentrer ? - T'as dû passer à côté de quelque chose.
- Non, impossible. - T'es sûr ?
Tu passes ta vie à fumer des pétards.
- Alors peut-être... - Je suis désolé.
Je suis en mission officielle, là, peut-être ?
À part trouver du boulot ici, je peux rien faire de plus.
Je vais pas gâcher un jour de plus de vacances
- pour cette histoire. - D'accord.
Le prends pas mal, parce qu'on est amis et que t'es mon patron.
Mais va te faire foutre, Jim. Ton histoire, c'est de la merde.
David !
Reste positif, mon grand.
Je te laisse ce petit pactole.
Les experts viendront les chercher.
C'est tous des faux.
- Ils vont venir quand ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Allez, mon vieux. J'ai un paquet de trucs à faire.
Bon sang ! Tu m'en vois franchement désolé.
Tu peux pas attendre qu'ils arrivent ?
Tu sais quoi ? Je te propose un petit jeu.
Tu fais quoi ?
Tu préfères commencer ou j'y vais ?
- Tu veux ? - C'est bon.
Très bien. Moi d'abord.
Putain de merde !
Ça va pas ?
Ça fait du bien. À toi.
- Non ! - Non ?
Putain !
Sergent Waters ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le lieutenant Stone veut que vous le remplaciez
pendant sa mission spéciale.
De quoi vous parlez ? Quelle mission spéciale ?
Nom d'une pipe !
Jimmy, c'est ton ami !
Où allez-vous à une heure pareille ?
Un truc à régler entre policiers, papa.
Qui est policier ?
Moi, papa. Et lui aussi.
- Bonne nuit. - Bonne chance.
Papa est drôlement enjoué ce soir.
Oui, ça fait plaisir à voir.
Oui, je sais.
C'est quoi, cet argent ?
Mes pourboires.
Te marre pas, c'est mieux que notre salaire.
Et donc, ils sont fermés le dimanche ?
Ils déchargent à l'arrière, mais où c'est stocké
une fois à l'intérieur, tu le sais ?
C'est drôle que tu poses la question.
Quoi, me dis pas qu'on t'a engagé comme caissier quand même ?
- C'est toi qui les as prises ? - Y a une photo qui...
Voyons plutôt si tu trouves.
- On y voit rien. - Oui.
On dirait presque que c'est un clochard qui les a prises.
Ouais, moi, j'étais pas prêt de remettre les pieds là-dedans.
T'as vraiment demandé à un clochard de prendre ces photos ?
Bien... oui, je l'ai payé.
- Je vois. - Bien.
Donc... je pense que c'est plus qu'un simple dépôt d'argent
- ou qu'un trafic dans le genre. - Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas ce qu'ils se font livrer, mais ça reste là. Y a rien qui ressort.
Jamais.
C'est quoi, ça ?
Regarde ce congélateur.
Y a un cadenas.
Plutôt bizarre, pas vrai ?
- Non, mais regarde-toi. - Quoi ?
Et moi, je tombe direct dans le panneau comme un...
Comme un quoi ?
Cette fille qui résout des crimes, Nancy Drew.
C'est une embrouille à la Nancy Drew.
T'as vu ça ?
T'as trouvé.
Merci d'appeler pour prendre un rendez-vous. Vous nous aiderez à mieux vous servir.
Registre des bâtiments Remise de permis
C'est une épicerie.
Je n'ai reçu aucune information à ce propos.
- Je peux savoir ce que vous faites ? - Non, c'est...
Vous avez touché mon téléphone.
- C'est exact. - D'une façon suspecte.
- Non, pas du tout... - Votre attitude suggère
que vous pourriez perpétrer une action illégale...
C'est pas ce que vous pensez.
- Je dois appeler le shérif. - Je vous donne 100 $.
Vendu.
Très bien.
Oui, vous avez beaucoup de chance
que cette enquête soit aussi bien financée.
C'est moi qui vous le dis.
Oui, efface. Efface.
Bon.
- Euh... ici ? - Oui.
Arrête là. Recule de trois images.
- Voilà. - Ouais, là, repasse-la-moi.
Ouais, d'accord, stop. T'as d'autres angles de vue de la scène ?
Bien sûr.
Mets en pause.
Ce serait pas ce magasin de sandwich sur Decatur,
- où y a les steaks de fromage ? - Vous avez raison.
J'y ai déjà mangé. Cet endroit est vraiment génial.
Cet endroit est à tomber.
Salut, Bill.
- C'est un incontournable. - La façon dont le fromage fond sur le pain.
- Jim ? - Oui.
File-moi une copie, efface la bande. Tu peux reprendre ce que tu faisais.
Ça roule.
- J'ai pu faire des recherches. - Alors ?
D'après le permis de construire, ils ont installé
un tout nouveau congélateur dans l'épicerie.
Et imagine-toi que ce congélateur est protégé
par un mètre de béton armé.
Au fond, c'est peut-être le congélo
le plus sécurisé du monde. Mais si on prend en compte
ces histoires de drogue, et le faux service de laverie
qui arrête pas de faire des allers-retours...
Et y a jamais rien qui ressort.
Je crois que t'as bien compris où je voulais en venir.
Putain de merde !
- Monsieur. - Merci.
- J'efface ? - Oui.
Est-ce que tu as déjà essayé de forcer une chambre forte ?
Non. C'est une blague, pas vrai ?
- Je sais pas. - Et toi ?
Non.
- Et celle-là ? - Oui, efface, Louis.
Très bien, bon. Voilà ce qu'on a.
Quelqu'un a construit une voûte
à l'arrière d'une épicerie, d'accord ?
- Oui. - Et on l'a trouvée.
C'est exact.
Et on suppose qu'elle est sûrement remplie d'argent,
drogue ou d'un tas de trucs dans le genre.
Oui.
Comment... on pourrait, tu sais, les sortir de là ?
Cologne, Allemagne
Bonjour, que puis-je pour vous ?
Je voudrais le foret diamant moyen.
Numéro du catalogue... Attendez, attendez.
De quelle façon vous voulez régler ?
Mes gars vous contacteront pour les détails. Oui.
Ça sent la magouille.
Il veut sûrement cambrioler une banque.
Trop cool.
Faut que j'y aille. Finis-moi ça.
- Je suis pas autorisé. - On s'en tape.
Donc ça, c'est le plan de l'appartement
qui se trouve juste au-dessus de la chambre forte.
Oui, j'ai fait ça au scotch ce matin.
T'as fait du bon boulot.
C'est quoi, ça ?
C'est ce que les Allemands ont envoyé.
T'as demandé un devis pour le forer ?
Tu sais que j'ai pas cet argent, moi.
Je suis sûr que tu vas te débrouiller.
Où tu veux que je trouve autant d'argent ?
T'es malin et rusé.
De quoi tu me parles ?
- Où tu trouves ton argent ? - J'ai un financement.
Quel genre de financement ?
Un second prêt immobilier, j'ai déjà fait la demande.
Tu hypothèques ta maison pour financer un braquage.
Tu te rends compte comme c'est aberrant ?
Tu veux bien continuer, on n'a pas beaucoup de temps.
D'accord, ouais. Bon alors, comme je te disais,
il va falloir qu'on rentre par le plafond.
La chambre forte est récente.
Si on fait n'importe quoi, on va bloquer le système.
À moins qu'on fasse appel à un braqueur professionnel.
- Ce qu'on fera pas. - Ce qu'on fera pas.
Ce que tu suggères, c'est qu'on creuse directement
- dans le sol de l'appartement. - Exact.
Et où est-ce qu'on doit creuser ?
- Dans la salle à manger. - Allons voir ça.
Le souci, c'est qu'il y a probablement un locataire.
C'est quoi, ça ?
C'est... c'est rien.
Une abeille m'a foncé dessus quand je dessinais cette partie.
Bien, il va falloir faire avec.
Quoi, avec le locataire ?
- Tu veux lui filer du fric ? - Du fric ? Non !
On se contentera...
de l'attacher ou un truc dans le genre.
L'attacher, un truc dans le genre.
Ça a l'air compliqué. Qui va s'en charger ?
Peut-être un peu compliqué...
"Bien, on se contentera de l'attacher."
On verra bien le moment venu.
Alors ? Ça ira pour l'argent ?
Il faudrait que je commande.
Jim, c'est 10 000 $.
Et c'est bon pour toi ou pas ? Parce que moi, je suis partant.
Me laisse pas tomber.
J'ai mis plus de trois heures à faire ce truc.
Et c'est au moins digne de De Vinci.
D'accord, c'est bon, je vais me débrouiller.
T'es un gars positif.
Et je te respecte.
Et qu'est-ce que je t'adore, putain !
Est-ce que t'as déjà fait un truc pareil ?
Non.
Sache que je fais pas ça par pure bonté d'âme.
Tu me demandes une somme faramineuse.
Ce que je t'offre, c'est un prêt à court terme.
Je sais.
C'est parti.
Ces gars savent comment ça fonctionne.
Ils essaieront sûrement de s'enfuir.
Alors si c'est le cas, arrête-les.
Allez, tout le monde debout.
Tout le monde debout !!! Debout !
Allez ! Tous contre le mur, maintenant !
Allez ! Tous contre le mur !
Tous contre le mur !
- Toi, viens là ! - Donnez-moi une minute.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez bien me donner une minute.
Vous avez le droit de garder le silence.
Y en n'a qu'un. J'ai dit deux. J'ai dit que j'en voulais deux.
- C'est tout ce que j'ai. - J'ai dit deux.
C'est tout ce que j'ai. Tout ce que j'ai.
Écoutez, vous savez quoi ?
On va faire un petit jeu.
Non ! Non, faites pas ça, non.
- Non. Je vous en prie. Non. Non. - Tu vas faire quoi ?
Faites pas ça. Non, faites pas ça.
- Tu veux faire quoi ? - Non, non.
Non, non.
Non.
Va avec elle, allez !
Suspect arrêté en possession de...
Dossier du suspect Alias : BOBO
"Bobo".
Ça, c'est top.
Bobo. Bobo. Bobo, c'est intéressant.
Surtout pour un gars qui vend des armes...
En fait, c'est... c'est marrant, non ?
# Bobo Bobo Bobo #
Je m'appelle Jim, au fait.
Où est-ce que... Où est-ce qu'on va là ? C'est encore loin ?
Mec, tu vas fermer ta gueule !
Putain ! Écoute, connard.
Tu bougeras pas ton cul tant que je t'aurai pas dit de te lever.
Et si tu l'ouvres encore,
je risque bien de te faire exploser le crâne. Tu saisis ?
Donc...
C'est loin.
Dehors.
L'oseille.
Ça, c'est du matos.
Tiens, tout est là. Tu peux compter.
Au fait ils sont... tout neufs, pas vrai ?
Je veux dire...
... t'as pas...
T'as pas effacé les numéros de série
ou un truc dans le genre, pas vrai ?
Je sais pas qui tu comptes descendre, mais j'espère que c'est pas un gars comme moi.
Vaudrait mieux pour toi que ce soit un ringard dans ton genre.
Quelle gueule de con !
Bien, faut t'y faire. C'est notre nouveau coloc.
Il est tout seul là-dedans, pas vrai ?
Il sort presque jamais de chez lui.
- Où t'as planqué le fourgon ? - Le fourgon ?
Non, moi, j'ai que la plaque ; le fourgon, c'était toi.
Tu devais t'occuper des deux.
Non, je t'entends encore dire : "c'est moi".
Non, non, j'ai rien dit. Le fourgon, c'était toi.
Comment on va faire sans fourgon ?
J'ai dû mal comprendre. Désolé, mon vieux.
J'y crois pas.
Et comment on va transporter tout le matériel ?
Tu y as pensé ?
Regarde la taille de ce truc !
Même le boulot le plus facile...
On est sur le point de risquer nos vies, là !
Est-ce que tu t'en rends compte ?
T'as la moindre idée du danger qui nous attend ?
Tu réalises qu'on a aucune marge d'erreur ?
Ou même ça, t'es incapable de t'en rendre compte, bordel ?
J'ai récupéré le fourgon
et je l'ai planqué près de l'aéroport.
Je suis désolé, David.
C'était juste... une petite blague.
C'était... C'était une blague.
Non, c'est pas lui. Ça peut pas être lui.
C'est pas possible. Faites que ce soit pas lui.
T'es prêt ?
T'as l'air d'un pro, là.
Maintenant, je vais entrer et vérifier que tout est bon.
Et quand je saurai que tout est bon,
je te ferai savoir que toi aussi,
tu peux entrer grâce au talkie-walkie.
D'accord.
Merde !
Lève-toi !
Debout, je te dis.
Bouge !
Va sur le lit.
Reste tranquille.
Hop, hop ! Pas touche, la fille.
C'est pas vrai !
T'as entendu quelque chose ?
Merde, j'ai tourné la tête, il m'a sauté dessus.
Il a chopé la fille.
Mais j'ai tiré que sur le gars.
Mets-la sur le lit.
Fous-la là-dessus.
J'ai besoin de réfléchir une seconde.
- Où tu vas la mettre ? - Je sais pas.
Relève-la.
Elle m'a mordu, putain !
- J'y crois pas. - Attends ! Amène-la par là.
Bien, voilà. Ça s'est pas mal passé.
Enfin, plus ou moins.
À trois, deux, un...
Alors ? À qui le trou ?
On avance plutôt bien.
On est encore loin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont changé la recette.
En fait, c'est pas si mal.
Il doit nous rester la moitié.
Faut que je fume.
Merde !
Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je trouverai.
Salut.
Bonsoir.
Vous nous avez fait peur, mon vieux.
Ouais, c'est que j'ai cru voir des gens décharger du matériel.
Oui, c'est... C'est le cas.
On est en pleine surveillance
et vous avez failli nous interrompre.
Une surveillance !
Détective O'Connor.
- Cliff. - Bonsoir.
C'est dur de tenir sans fumer.
Ça fait longtemps que vous le pistez ?
- Votre gars, là. - Cette nuit ?
Ça doit faire huit heures.
Ça vous dérangerait d'éteindre vos phares ?
Vous savez, j'ai toujours rêvé d'être policier.
Ça a vraiment l'air d'être un chouette boulot.
- Y a des avantages. - Oui, ça m'étonne pas.
Écoutez, va vraiment falloir que vous éteigniez vos phares, Cliff.
Oui, bien sûr. Mes phares.
Va falloir que je passe des appels radio,
les autres doivent savoir ce qui se passe ici.
Non, écoutez, on est ici sous couverture.
Vous pouvez rien dire. Désolé.
Très bien. D'accord.
Y a aucun problème, officier.
- Je vous souhaite bonne chance. - Oui, bonne nuit.
Merci. Vous aussi.
Non, non !
On y est presque.
Faut continuer. On a du retard.
Voilà.
C'est parti.
Bien. Continue.
On continue.
C'est pas vrai.
On a dû trop forcer.
Non, on a pas trop forcé.
C'est la courroie.
- Elle a pas tenu. - Est-ce qu'on en a une autre ?
On fait quoi, Jim ?
Je vais trouver une idée.
- On est foutus là ? - Non !
- Non, non. - D'accord.
Il nous reste un peu moins d'un centimètre.
Allez, c'est parti.
Euh... tu veux pas t'entraîner avant ?
Je peux tenir si tu préfères.
J'espère que t'as pas bu trop de café aujourd'hui au moins.
Je rigole. Achève-moi ça.
Deux de plus. Tu peux le faire.
Non, ça s'enfoncera pas. On est foutus.
J'ai une idée.
C'est plutôt... dingo.
Jim ?
Merde !
Putain !
- On y est. - D'accord.
- Je suis prêt. - Très bien,
je vois à l'intérieur. Et t'avais raison.
Y a deux systèmes de sécurité intégrée,
donc si on se plante d'un chiffre, c'est foutu.
Y a rien qui ouvrira cette porte.
Très bien. C'est parti.
Va doucement vers la droite et arrête-toi.
Je le place sur le zéro.
Ça y est.
D'accord. Continue.
Stop.
- Ça y est. - Donne-moi une seconde.
C'est bon, tu peux continuer.
Stop.
Ça y est.
Ralentis, je vois pas bien l'encoche.
Stop.
Stop, stop.
Tu y es. Je crois.
Comment, tu crois.
C'est derrière les deux autres anneaux.
Je vois pas grand-chose mais je crois que j'ai entendu
un truc se verrouiller. Toi aussi ?
Non. J'ai rien entendu.
C'est bon, ouvre.
T'en es sûr ?
Allô ?
Ouais, ouvre.
C'est ouvert ?
- C'est bon. - Tout va bien ?
- Euh... - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu m'entends ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est vide ou quoi ?
Réponds-moi. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- Tu devrais descendre. - J'arrive.
Flippant.
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est toi qui as ouvert ?
On devrait remonter nettoyer.
D'accord.
S'il vous plaît !
Mon fils est tout seul à la maison.
Il a trois ans.
Je dois contacter son père.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, c'est tout ce que je demande.
Donnez-moi le numéro.
Écrivez-le sur ma main.
- Allô ? - C'est moi.
Ouais. T'as vu l'heure qu'il est ?
- Oui, je sais qu'il est tard. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai besoin de ton aide. - Pour quoi faire ?
Bordel de merde !
C'est toi qui habites ici ?
- On est chez qui ? - Comment ça on est chez qui ?
C'est à qui, toutes ces armes ?
- Quelles armes ? - "Quelles armes ?"
Celles qui sont dans le placard.
J'en ai aucune idée. Je savais même pas qu'il y avait des armes.
Ouais, tu savais pas.
- C'était les siennes ? - Je le sais pas.
Je le connais pas.
- À qui sont ces armes ? - J'en sais rien.
Ces armes... à qui elles sont ?
À qui elles appartiennent ?
- Mais qu'est-ce que vous me voulez ? - À qui sont ces armes ?
Je vous ai dit que je le connaissais pas.
Je le connais pas.
Je venais juste...
Il vend de la coke.
J'ai... J'ai des problèmes, d'accord ?
T'as surtout pas de chance.
- Elle a dit quoi ? - Rien. Elle pense que ce sont les siennes.
- Mais c'est qui, ce gars ? - Elle en sait rien.
T'as remarqué qu'elles étaient pas chargées.
Pas vrai ?
On peut pas faire ça.
- Comment ça ? - Ce qu'il y a dans ce coffre,
c'est pas seulement...
Je sais pas ce que c'est.
Et je sais pas non plus chez qui on a débarqué.
On se trouve au cœur du rêve américain, mon grand.
J'avais jamais vu un truc pareil jusqu'à maintenant.
Ouais. C'était pas vraiment prévu.
Sérieux, faut qu'on sorte d'ici.
- D'accord. - Compte pas sur moi
pour embarquer quoi que ce soit. C'est de la folie, cette histoire.
D'accord. C'est un peu fou. Mais ça veut pas non plus dire
qu'on doit partir les mains vides, David.
Les mains vides ? Faudrait déjà qu'on évite de se faire tuer.
T'as prévu assez de sacs pour tout emporter.
J'y crois pas. T'étais parfaitement au courant.
- Quoi ? - Tu savais.
Tu savais ce qu'on allait trouver.
Personne découvre un truc pareil seulement sur un simple coup de chance.
Nous, si.
- T'avais tout prévu. - Non, David, pas du tout.
- Je suis aussi choqué que toi. - Ouais bien t'as pas l'air.
J'étais préparé à toutes les éventualités.
C'est ce qui arrive aux gens qui voient le côté positif des choses.
Et tu sais à quel point je suis positif ?
Même si c'était censé être une surprise,
je vois que t'es plutôt stressé.
Je suis tellement positif que dans ma poche
y a deux billets d'avion direction les Bahamas.
Et y en a un à ton nom.
Parce que quand on en aura fini, on va aller fêter ça
en buvant du rhum et en fumant des cigares.
Voilà ce que c'est être positif.
T'essaies de me refiler le bébé ?
- C'est ça que t'essaies de faire ? - De quel bébé tu parles ?
- Je plaisante pas. - Si tu plaisantes pas,
tu dois te rendre compte que tu dis n'importe quoi.
Ça fait combien de temps que t'attendais de tomber sur un mec comme moi ?
Un pigeon que tu pourrais berner.
David, je pensais que toi et moi...
Tu sais qu'il faudrait que je sois un génie
pour planifier une arnaque pareille.
Alors, donne-moi une autre explication.
D'accord. On est amis, et on a trouvé un paquet d'argent.
Et ça me rend super content. Ça te va ?
- On touche à rien. - Mais c'est pas possible !
Qu'est-ce qu'il faut faire
pour qu'enfin tu daignes accepter de partager
des millions de dollars avec moi ?
Réveille-toi.
Jim, ils vont nous traquer.
David.
Je te le demande, ouvre cette porte.
Je te le demande gentiment.
Je suis désolé.
Écoute, si tu as peur, je comprends, et ça fait rien.
Mais moi, non. Et on, on a enfin réussi.
Donc je t'en prie, ouvre la porte.
Tu vas nous faire tuer, Jim.
Je vais te le demander encore une fois.
S'il te plaît, ouvre cette porte.
Je peux pas.
Ouvre-la ! Tu vas l'ouvrir !
- Jim. - Ouvre-la !
Ouvre-la ! Ouvre-la ! Ouvre-la ! Ouvre-la !
Ouvre-la !...
Tu devrais aller attendre avec elle,
pendant que je finis de tout récupérer.
Et ensuite, on se débarrassera d'elle en route.
Elle a vu mon visage.
J'ai pas le choix, mon grand.
Parfait.
Dave, je suis vraiment désolé à propos...
Encore une.
Voilà, on est descendus, continuez.
Je vous fais monter dans la voiture.
Baissez-vous.
C'est bon, bougez pas.
Maintenant, écoute-moi bien.
Si tu fais exactement ce que je te dis, tu restes en vie.
Dans le cas contraire, tu meurs. Est-ce que c'est clair ?
- T'as compris ? - Oui.
Ç'a été une très longue nuit.
On va s'arrêter, je te laisserai descendre.
Dans quelque temps, ce sera plus qu'un mauvais souvenir.
D'accord ?
Non, c'est pas vrai, c'est pas ce numéro.
"8-7-8...
... 1-3-3-4."
J'y crois pas C'est pas vrai !
C'est qui, ces gars ?
T'as appelé qui ?
Merde !
C'est pas vrai.
Réponds ou je te jure que c'est moi qui vais te tuer !
Réponds !
Non, non, non, non ! Je suis policier !
CNST, Montréal